Glossaire
À réaliser → (Build it →)
Encadré en fin de chapitre renvoyant à des instructions pratiques spécifiques dans le Volume 2.
Accotement / Bande enherbée (Verge)
Bande de verdure entre la chaussée et le trottoir ; souvent propice aux « lisières vivantes ».
Aération grossière / Structuration (Aeration, coarse)
Ajout de matières riches en carbone (ex: copeaux de bois) pour améliorer la porosité et la structure du sol.
Annexe / Dossier de terrain (Annex pack)
Documents prêts à l'impression (ex: analyse de site) pour une utilisation directe sur le terrain.
Arbre de décision (Decision tree)
Catalogue de questions reproductible permettant de passer des conditions du site à l'ampleur appropriée du projet.
Auto-éclaircie (Self-thinning)
Réduction naturelle du nombre de tiges sous l'effet de la concurrence croissante pour la lumière et les nutriments.
Auto-organisation (Self-organise)
Capacité de la végétation à ajuster ses espacements et sa composition dans les limites de sécurité définies.
Bande de pluie / Rigole (Rain ribbon)
Canal peu profond reliant les bassins et guidant l'eau vers l'infiltration ou le trop-plein.
Bande minérale (Mineral break)
Bande de rive non combustible (ex: gravier) pour la protection incendie le long des chemins ou des bâtiments.
Bassins de rétention / Noues (Basins / micro-basins)
Dépressions peu profondes sous les groupes de plantes pour freiner, répartir et infiltrer les eaux pluviales.
Bordure vivante (Kerb, living)
Bordure perméable et plantée qui filtre le ruissellement et maintient la lisibilité de la rue.
Brise-vent aéré (Wind baffle)
Plantation de lisière lâche qui freine les rafales sans former une haie opaque.
Canopée d'avenir (Future canopy)
Espèces à longue durée de vie et croissance lente, plantées pour la structure permanente et l'ombre tardive.
Chambre forestière (Room / woodland room)
Petite zone d'ombre lisible, structurée par des chemins et des bordures.
Choix des espèces par rôle (Species by role)
Sélection des espèces selon leur rôle écologique plutôt que pour leur simple aspect ornemental.
Collet (Root collar)
Point de transition entre le tronc et les racines ; doit se situer au niveau ou juste au-dessus de la surface du sol.
Contrat de performance (Outcome-based contract)
Forme de contrat où les paiements sont liés à l'atteinte d'indicateurs définis (ex: survie, ombrage).
Décompactage ciblé (Decompaction, narrow)
Ameublissement du sol uniquement là où l'on plante, afin de préserver la structure environnante.
Dégagement (Release / edit)
Libération d'un plant entravé en supprimant les pousses concurrentes dans son périmètre immédiat.
Densité de plantation (Density)
Nombre de jeunes plants par m² ; typiquement 3 à 5 scions/m² pour les poches Miyawaki.
Dossier de remise (Handover pack)
Ensemble de documents remis à la fin du projet : liste des espèces, certificats d'origine, points photo et plan de façonnage.
Échelle d'arrosage (Watering ladder)
Plan par étapes pour les périodes sèches : arrosage profond et rare, diminuant jusqu'à l'An 2.
Empattement racinaire (Root flare)
Base élargie du tronc ; doit rester visible et ne pas être recouverte de paillis.
Entretien axé sur les résultats (Outcome-based care)
Maintenance basée sur des résultats concrets (ex: taux de couverture) plutôt que sur un nombre d'heures.
Épisode de pluies torrentielles (Cloudburst)
Pluie brève et intense qui sollicite fortement les systèmes d'infiltration et de trop-plein.
Étage moyen / Strate arbustive (Mid-storey role)
Arbustes et petits arbres qui stabilisent le microclimat et assurent la densité intermédiaire.
Façonnage / Entretien ponctuel (Care as edits)
Interventions saisonnières ciblées (dégagement, arrosage, tailles de sécurité) plutôt qu'une taille de forme continue.
Fenêtres basses (Low windows)
Axes de vue dégagés le long des chemins et des angles, maintenus ouverts pour des raisons de sécurité.
Friche / Terrain délaissé (Brownfield)
Terrain déjà utilisé, compacté ou modifié par l'homme ; le sol y est traité comme une ressource à restaurer.
Heures d'ombrage (Shade hours)
Mesure simple de la durée d'ombrage à des points fixes (ex: 10h / 13h / 16h).
Îlot de chaleur urbain (Urban heat island — ICU)
Accumulation de chaleur dans les zones bâties, atténuée par l'ombre et l'évapotranspiration.
Index de correspondance (Bridge Index)
Aperçu associant les chapitres du Volume 1 aux sections pratiques correspondantes du Volume 2.
Indicateurs proches (Simple metrics)
Mesures reproductibles : survie, taux de couverture, heures d'ombrage, temps d'infiltration, points photo.
Indigène / Provenance locale (Native)
Espèces d'origine génétique locale, adaptées au climat et au sol du site.
L'eau comme alliée (Water as ally)
Considérer la pluie comme une ressource freinée, répartie et infiltrée sur place.
La méthode en une page (Method on One Page)
Vue synthétique sur les rôles, le sol, l'eau, l'entretien et les indicateurs proches.
Le principe « Le sol d'abord » (Soil-first)
Amélioration de la structure avant la chimie du sol ; renoncement à la tourbe ; focus sur la matière organique stable.
Ligature / Mixité fonctionnelle (Ligature / role-mix)
Liaison entre la canopée et le sol par les strates moyennes et basses.
Lignes de vue / Cônes de visibilité (Sightlines)
Champs de vision nécessaires pour la sécurité des carrefours, des entrées et de l'éclairage.
Lisibilité (Legibility / readability)
Capacité des usagers à identifier clairement les chemins et les usages ; la sécurité prime sur l'uniformité.
Lisibilité de la lisière (Edge legibility)
Clarté des bordures (fenêtres basses, angles ouverts) qui instaure la confiance et la sécurité.
Lisière plumeuse / effilée (Feathered rim)
Bordure extérieure aérée et multicouche qui freine le vent et atténue l'éblouissement.
Lisière vivante (Edge, living)
Bordure plantée alliant sécurité, lisibilité et fonction écologique.
Lumière tamisée / Ombre diffuse (Dapple)
Motif d'ombre interrompu assurant le rafraîchissement sans former de « murs » sombres.
Matériel Forestier de Reproduction (FRM — MFR)
Classes d'origine légales et documentation pour les semences et plants forestiers.
Microclimat (Microclimate)
Conditions locales de vent, d'ombre, d'humidité et de son réellement ressenties par les usagers.
Micro-relief (Micro-relief)
Légers modelés du terrain (bassins, rigoles) qui dirigent le comportement de l'eau.
Mixité des rôles (Roles mix)
Groupement fonctionnel (pionnières, étage moyen, canopée d'avenir, sous-bois) en plantation mosaïque.
Paillis organique / « honnête » (Honest mulch)
Couverture respirante (copeaux, paille, feuilles) sans bâche plastique, protégeant le sol.
Phase d'établissement (Establishment 0–3)
Période initiale après la plantation (Ans 0 à 3) axée sur la survie et la connexion racine-sol.
Points photo (Photo-points)
Emplacements fixes pour des photos répétées afin de documenter les changements.
Provenance (Provenance)
Origine certifiée du matériel végétal (ex: zones de récolte, certificats).
Réseaux / Canalisations (Utilities)
Conduites souterraines ou aériennes ; nécessitent un marquage et des distances de sécurité.
Scions (Whips)
Jeunes plants forestiers à racines nues ou en petits godets pour les plantations denses.
Sol anthropique / Remblais (Made ground)
Sol composé de décombres ; nécessite une couche de couverture vivante et un ameublissement prudent.
Sol vivant (Living soil)
Sol doté d'une structure, de racines, de champignons (mycorhizes) et de passages pour l'air et l'eau.
Sous-bois / Strate basse (Understorey role)
Grimpantes, fougères et couvre-sols qui tissent la surface du sol.
Succession accélérée (Accelerated succession)
Utilisation de la densité et de la mixité des rôles pour parcourir les premiers stades forestiers en peu d'années.
Taux de fermeture de la canopée (Canopy closure)
Proportion du sol ombragée par les cimes ; indicateur clé pour le microclimat.
Taux de survie (Survival rate)
Pourcentage de plants vivants lors des contrôles (ex: après Ans 1 et 3).
Temps d'infiltration (Soak time)
Durée nécessaire à l'eau dans les bassins ou rigoles pour s'infiltrer après la pluie.
Test d'infiltration (Infiltration test)
Mesure simple du temps d'infiltration pour dimensionner les noues.
Voie de trop-plein (Overflow path)
Itinéraire visible guidant l'excès d'eau vers un exutoire sûr.
Zone racinaire critique (CRZ — critical root zone)
Rayon allant du tronc jusqu'à l'aplomb de la couronne ; zone à protéger de toute charge.